1
00:00:11,444 --> 00:00:12,809
Se.

2
00:00:15,548 --> 00:00:18,108
Og det sagde du, at de var
uforenelig.

3
00:00:19,652 --> 00:00:22,177
Du har bekræftet
den genetiske struktur?

4
00:00:22,255 --> 00:00:25,224
En helt ny art.

5
00:00:25,291 --> 00:00:27,691
Jeg vil opkalde den efter dig.

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,922
Tuvok orkideen.

7
00:00:31,464 --> 00:00:34,490
Det er en ære, du skal
reserver til dig selv, hr. Suder.

8
00:00:34,567 --> 00:00:37,035
Du gav denne art liv.

9
00:00:37,103 --> 00:00:38,593
Og du gav mig liv.

10
00:00:38,671 --> 00:00:40,901
Alt dette er på grund af dig.

11
00:00:43,676 --> 00:00:45,667
På grund af sammensmeltningen.

12
00:00:45,745 --> 00:00:50,182
Sammensmeltningen kan have introduceret dig
til min interesse for blomsterbrug,

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,344
men du har omfavnet det
helt på egen hånd.

14
00:00:53,420 --> 00:00:56,856
Og opdagede en unik
talent i dig selv

15
00:00:56,923 --> 00:00:58,049
i processen.

16
00:00:58,124 --> 00:01:01,651
Jeg plejede at tænke
det eneste talent jeg havde

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,697
var et talent for at dræbe.

18
00:01:04,764 --> 00:01:08,962
Please... det er min måde
at sige tak.

19
00:01:11,004 --> 00:01:12,562
Meget godt.

20
00:01:12,639 --> 00:01:14,334
Jeg accepterer.

21
00:01:19,012 --> 00:01:22,948
Tuvok, det vil jeg gerne
noget til skibet.

22
00:01:23,016 --> 00:01:25,814
Jeg spørger dig ikke
at slippe mig ud af fængslet.

23
00:01:25,885 --> 00:01:27,113
Jeg accepterer min straf.

24
00:01:27,187 --> 00:01:29,621
Men hvis jeg bare kunne...

25
00:01:29,689 --> 00:01:32,351
bare bidrage på en eller anden måde.

26
00:01:32,425 --> 00:01:34,859
Hvilket bidrag yder du
føler du kunne lave

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,327
fra dit hus?

28
00:01:36,396 --> 00:01:40,765
Jeg var... jeg tænkte
Jeg tilpasser mig måske

29
00:01:40,834 --> 00:01:43,268
noget af det genetiske
tekniske teknikker

30
00:01:43,336 --> 00:01:45,099
Jeg har udviklet til orkideerne

31
00:01:45,171 --> 00:01:48,197
at lave airponic grøntsag
haven mere produktiv.

32
00:01:49,576 --> 00:01:51,305
Din holdning er beundringsværdig.

33
00:01:51,377 --> 00:01:54,608
Jeg vil diskutere det
med kaptajnen.

34
00:01:54,681 --> 00:01:57,047
Tror du, hun vil være enig?

35
00:01:58,051 --> 00:01:59,848
Vi får se.

36
00:01:59,919 --> 00:02:01,352
Skal vi begynde?

37
00:02:05,391 --> 00:02:07,586
Læg mærke til, at dit sind virker.

38
00:02:07,660 --> 00:02:10,390
Hvordan den planlægger for fremtiden,

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,658
besøger fortiden.

40
00:02:12,732 --> 00:02:14,495
Læg mærke til de tanker

41
00:02:14,567 --> 00:02:16,660
og sæt dem til side.

42
00:02:16,736 --> 00:02:19,796
Drej din opmærksomhed
til det hvide lys

43
00:02:19,873 --> 00:02:22,307
det er dit åndedræt.

44
00:02:22,375 --> 00:02:25,139
Kaptajn, vi bliver hyldet
på en underrumsfrekvens.

45
00:02:25,211 --> 00:02:26,906
Er der skibe i nærheden?

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,141
Negativ.
Sporing af kilden.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,748
Det ser ud til at det kommer
fra en ubemandet bøje.

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,255
Koordinater 140 mark 317.

49
00:02:36,322 --> 00:02:37,983
Det ligner et Kazon-signal,
Kaptajn.

50
00:02:38,057 --> 00:02:40,287
Tag os ud af warp.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,884
Åbn en kanal.

52
00:02:43,129 --> 00:02:46,360
Chakotay, de går
at tage din søn.

53
00:02:46,432 --> 00:02:48,161
Da Culluh så babyen...

54
00:02:48,234 --> 00:02:49,792
Jeg hører dem komme.

55
00:02:49,869 --> 00:02:50,927
Jeg har ikke meget tid.

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,631
Da han så
barnet var ikke hans...

57
00:02:52,705 --> 00:02:56,368
Venligst, Chakotay, hjælp os--
ikke for mig, for din søn.

58
00:02:56,442 --> 00:02:58,307
Jeg bad dig blive væk herfra.

59
00:02:58,378 --> 00:02:59,902
Nej, lad venligst være.

60
00:02:59,979 --> 00:03:01,640
Tag ham ikke!

61
00:03:01,748 --> 00:03:04,717
Jeg beder... Nej! Venligst, nej.

62
00:03:04,751 --> 00:03:05,775
Ingen!

63
00:05:00,033 --> 00:05:01,933
Dette er ikke mit ansvar.

64
00:05:02,001 --> 00:05:03,468
Hun har ikke ret til at forvente mig...

65
00:05:03,536 --> 00:05:05,299
Hun kender dig, Chakotay.

66
00:05:05,371 --> 00:05:08,863
Hun vidste, hvordan du ville reagere
da du så din søn i fare.

67
00:05:08,941 --> 00:05:10,806
Jeg har en pligt overfor dette mandskab.

68
00:05:10,877 --> 00:05:13,812
Jeg kan ikke bare gå
og gå efter barnet.

69
00:05:13,880 --> 00:05:15,404
Og jeg ville aldrig overveje
lader dig gå

70
00:05:15,481 --> 00:05:17,346
ind i en Kazon-Nistrim
højborg alene.

71
00:05:17,417 --> 00:05:19,942
Hvis vi gør dette,
vi gør det sammen.

72
00:05:21,220 --> 00:05:23,620
Det er noget andet
Seska ville også vide det.

73
00:05:23,690 --> 00:05:24,918
Tror du, det er en fælde?

74
00:05:25,024 --> 00:05:26,651
Tror jeg Seska er i stand

75
00:05:26,726 --> 00:05:29,024
af at manipulere
dig og mig med dette?

76
00:05:29,095 --> 00:05:31,086
Åh, ja.

77
00:05:31,164 --> 00:05:33,655
På den anden side,
det var tid for hende at levere.

78
00:05:33,733 --> 00:05:34,700
Og den baby, vi så

79
00:05:34,767 --> 00:05:36,792
så lidt cardassisk ud
og del menneske.

80
00:05:36,869 --> 00:05:39,337
Og ved at kende Culluh,
Jeg er sikker på, at hans stolthed blev såret

81
00:05:39,405 --> 00:05:41,373
da han indså
barnet var ikke hans.

82
00:05:41,441 --> 00:05:42,931
Det giver mening, Chakotay.

83
00:05:43,076 --> 00:05:45,567
Det kan alt sammen være sandt.

84
00:05:45,645 --> 00:05:46,703
Alligevel ville det sikreste være

85
00:05:46,779 --> 00:05:49,373
at ignorere denne besked
og genoptage vores kursus.

86
00:05:51,150 --> 00:05:53,209
Jeg vil ikke genoptage
vores kursus endnu.

87
00:05:53,286 --> 00:05:55,811
Jeg vil have dig til at tænke over det,
Chakotay.

88
00:05:57,924 --> 00:06:00,222
Dette må være din beslutning.

89
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
Hvis du vælger at gå efter ham,

90
00:06:03,196 --> 00:06:04,788
Jeg ved, jeg taler
for hele besætningen--

91
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
Både Starfleet og Maquis--

92
00:06:06,933 --> 00:06:09,766
når jeg siger
vi vil stå bag dig.

93
00:06:24,617 --> 00:06:27,108
Ah-koo-chee-moya.

94
00:06:27,186 --> 00:06:31,919
Vi er langt fra det hellige
vores bedstefædres steder.

95
00:06:31,991 --> 00:06:35,290
Vi er langt fra knoglerne
af mit folk,

96
00:06:35,361 --> 00:06:39,320
men jeg spørger på denne dag
af sorg og usikkerhed

97
00:06:39,399 --> 00:06:43,927
at visdommen
af min far finde mig

98
00:06:44,036 --> 00:06:47,369
og hjælp mig til at forstå
mit dilemma.

99
00:06:47,440 --> 00:06:51,103
Tal til mig, far.

100
00:06:51,177 --> 00:06:54,476
Tal til mig i mine drømme.

101
00:06:54,547 --> 00:06:57,846
Jeg har aldrig set dig
så urolig, Chakotay.

102
00:07:29,682 --> 00:07:31,707
Jeg har en søn, far.

103
00:07:33,052 --> 00:07:35,145
En søn, Chakotay?

104
00:07:36,255 --> 00:07:38,314
Åh.

105
00:07:38,391 --> 00:07:41,554
Dette er årsagen
for din fortvivlelse.

106
00:07:41,627 --> 00:07:45,859
Blev han født med to arme
og to ben

107
00:07:45,932 --> 00:07:48,230
og et hjerte der banker?

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,393
Ja, men...

109
00:07:49,469 --> 00:07:51,937
Så er det en årsag
til fest.

110
00:07:52,038 --> 00:07:56,805
Du bliver en god far.

111
00:07:56,876 --> 00:07:58,605
Du behøver ikke bekymre dig.

112
00:08:00,480 --> 00:08:03,176
Jeg er ikke sikker på, jeg er villig
at være far for ham.

113
00:08:03,249 --> 00:08:05,843
Hmm. Ikke villig?

114
00:08:05,952 --> 00:08:08,944
Han blev født uden mit samtykke.

115
00:08:09,021 --> 00:08:10,386
Jeg havde ingen del i det.

116
00:08:12,058 --> 00:08:14,151
Ingen del i det?

117
00:08:14,227 --> 00:08:17,594
Nå, det er længe siden,
så tilgiv mig,

118
00:08:17,663 --> 00:08:21,463
men det ser ud til, at jeg havde
at spille en rolle

119
00:08:21,534 --> 00:08:23,525
før din mor
kunne blive gravid.

120
00:08:23,603 --> 00:08:26,572
Mit DNA blev taget fra mig.

121
00:08:26,639 --> 00:08:28,630
Brugt af en kvinde
at imprægnere sig selv

122
00:08:28,708 --> 00:08:30,005
uden min tilladelse.

123
00:08:32,011 --> 00:08:33,911
Jeg kan se.

124
00:08:34,013 --> 00:08:36,345
Du prøver at bestemme
om du skal

125
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
acceptere barnet
i dit hjerte.

126
00:08:38,484 --> 00:08:40,543
Det er mere end det.

127
00:08:40,620 --> 00:08:42,383
Men det skal begynde med det.

128
00:08:42,455 --> 00:08:44,548
Hvordan tager du
et barn i dit hjerte

129
00:08:44,624 --> 00:08:47,491
som er påtvunget dig
ved en mors bedrag?

130
00:08:50,897 --> 00:08:53,024
Han ved intet om bedrag.

131
00:08:54,333 --> 00:08:56,164
Han er uskyldig.

132
00:08:57,737 --> 00:09:00,433
For århundreder siden,
når kvinderne i vores stamme

133
00:09:00,506 --> 00:09:04,533
blev voldtaget
af hvide erobrere, mange

134
00:09:04,610 --> 00:09:06,805
fødte deres børn.

135
00:09:06,879 --> 00:09:09,814
Og vi afviste dem ikke.

136
00:09:09,882 --> 00:09:12,851
De blev accepteret af stammen.

137
00:09:14,320 --> 00:09:17,483
Den ene var en direkte forfader
af vores, Chakotay.

138
00:09:17,557 --> 00:09:21,994
Han hed Ce Acatl.

139
00:09:22,061 --> 00:09:25,861
Han blev en stor leder
af vores folk.

140
00:09:25,932 --> 00:09:31,962
Her er en mand, der fik liv
uden hans mors samtykke.

141
00:09:32,038 --> 00:09:34,404
Er du så anderledes end hende?

142
00:09:35,942 --> 00:09:38,934
Og er dit barn så anderledes
fra Ce Acatl?

143
00:09:44,116 --> 00:09:45,447
Nej.

144
00:09:48,554 --> 00:09:51,352
Han er din søn, Chakotay.

145
00:09:52,825 --> 00:09:55,521
Og han er et barn af vores folk.

146
00:10:19,885 --> 00:10:20,977
Jeg har været i kontakt

147
00:10:21,087 --> 00:10:24,079
med Talaxian
minekoloni på Prema ll.

148
00:10:24,156 --> 00:10:26,215
De er villige til at komme
til vores assistance

149
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
hvis vi støder på problemer.

150
00:10:27,426 --> 00:10:31,157
Det er godt i omkring 40 timer
hvis vi gennemsnit warp 2.

151
00:10:31,230 --> 00:10:32,959
Efter det er vi ude
af deres com-sortiment.

152
00:10:33,032 --> 00:10:35,000
Nå, det er rart at vide
vi har venner i området.

153
00:10:35,067 --> 00:10:36,125
Tak, Neelix.

154
00:10:36,202 --> 00:10:38,466
Jeg anbefaler en fuld diagnostik
af vores taktiske række

155
00:10:38,537 --> 00:10:40,095
før starten
af missionen, kaptajn.

156
00:10:40,172 --> 00:10:42,037
Enig, men jeg vil have mere
fra taktisk, løjtnant.

157
00:10:42,141 --> 00:10:43,938
Jeg vil gerne forudse en fælde.

158
00:10:44,010 --> 00:10:46,604
Og jeg vil have et par tricks op
vores ærmer, hvis vi har brug for dem.

159
00:10:46,679 --> 00:10:50,046
Kaptajn, jeg kunne programmere
deflektorgitter for at få det til at se ud

160
00:10:50,116 --> 00:10:51,378
som om vi har hjælp på vej.

161
00:10:51,450 --> 00:10:52,576
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.

162
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Undskyld mig, doktor.

163
00:10:57,723 --> 00:10:58,690
Ekko forskydning.

164
00:10:58,758 --> 00:10:59,986
Nøjagtig.

165
00:11:00,092 --> 00:11:02,424
Sådan ville vi se ud
til fjendens sensorer.

166
00:11:03,929 --> 00:11:07,387
Hvis vi genererer flere
lokkebilleder som disse,

167
00:11:07,466 --> 00:11:10,799
det ville Kazon tro
skibe kommer mod os.

168
00:11:10,870 --> 00:11:12,269
Vi kunne skabe
så mange vi vil.

169
00:11:12,338 --> 00:11:14,033
Det er en god start, Harry.

170
00:11:14,106 --> 00:11:15,573
Det burde distrahere dem
et stykke tid.

171
00:11:15,641 --> 00:11:16,665
Men hvad kan vi ellers gøre

172
00:11:16,742 --> 00:11:19,336
hvis vi til sidst bliver opsnappet
af en overmagt?

173
00:11:19,412 --> 00:11:21,676
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg har noget at tilføje.

174
00:11:23,249 --> 00:11:24,682
Tak.

175
00:11:24,750 --> 00:11:26,741
Kaptajn, jeg tøver
at komme med forslag

176
00:11:26,819 --> 00:11:28,514
i et bestræbelsesfelt
det er ikke

177
00:11:28,587 --> 00:11:30,316
indenfor mit sædvanlige område
af ekspertise.

178
00:11:30,389 --> 00:11:31,856
Venligst, doktor, dine forslag

179
00:11:31,924 --> 00:11:33,551
om ethvert emne
er altid velkomne.

180
00:11:33,626 --> 00:11:36,959
Virkelig? I så fald
du kan forvente flere

181
00:11:37,029 --> 00:11:38,963
om en række sager
i den nærmeste fremtid.

182
00:11:39,031 --> 00:11:41,898
Lige nu, må jeg foreslå
som vi også overvejer

183
00:11:41,967 --> 00:11:45,300
forsøger at skabe
en egentlig holografisk illusion

184
00:11:45,371 --> 00:11:47,271
af venlige skibe.

185
00:11:47,339 --> 00:11:48,499
Med al respekt, doktor,

186
00:11:48,574 --> 00:11:51,441
vi kan ikke engang finde ud af hvordan
at projicere dig ind i dette rum.

187
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
Hvordan skal vi skabe
holografiske skibe i rummet?

188
00:11:54,380 --> 00:11:55,347
Jeg ville ydmygt underkaste mig

189
00:11:55,414 --> 00:11:57,314
at mit program
er langt mere sofistikeret

190
00:11:57,383 --> 00:11:59,010
end din løbebane
hologram.

191
00:11:59,185 --> 00:12:01,244
Faktisk projicerer illusionen

192
00:12:01,320 --> 00:12:03,413
af en stor
tredimensionelt objekt

193
00:12:03,489 --> 00:12:05,684
har været et trick for tryllekunstnere
i århundreder.

194
00:12:05,758 --> 00:12:07,817
Vi gør det bare med spejle.

195
00:12:07,893 --> 00:12:10,828
Mr. Paris' forudsigelige forsøg
på humor ikke modstå,

196
00:12:10,896 --> 00:12:13,296
det er netop
hvad jeg vil foreslå.

197
00:12:13,365 --> 00:12:17,529
Ved at installere holo-emittere
skroget med parabolske spejle

198
00:12:17,603 --> 00:12:20,504
for at forstørre billederne, efterhånden som de
reflekteres ud i rummet.

199
00:12:20,573 --> 00:12:21,562
Vi kommer til at bruge op

200
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
mange af vores kraftreserver
forsøger at trække det af.

201
00:12:24,276 --> 00:12:27,643
Hvis disse skibe kan narre
Kazon, det er det værd.

202
00:12:27,713 --> 00:12:29,146
Men kan de?

203
00:12:29,215 --> 00:12:31,683
hvis Kazon
scanne hologrammerne, det vil de

204
00:12:31,751 --> 00:12:34,447
straks indse der
er der ingen livstegn om bord,

205
00:12:34,520 --> 00:12:35,487
ingen power signaturer...

206
00:12:35,554 --> 00:12:37,181
Okay, så det kan vi ikke
narre dem længe,

207
00:12:37,256 --> 00:12:38,655
men det er måske længe nok.

208
00:12:38,724 --> 00:12:39,986
Det er en fordel.

209
00:12:40,059 --> 00:12:42,391
Og vi får brug for alle fordele
vi kan komme på denne mission.

210
00:12:42,461 --> 00:12:43,928
Arbejd på lægen med det,
B'Elanna.

211
00:12:43,996 --> 00:12:45,861
Mr. Kim, afbryd strømmen
til alle systemer

212
00:12:45,931 --> 00:12:47,364
til minimumskrav.

213
00:12:47,433 --> 00:12:48,491
Jeg vil ikke dukke op

214
00:12:48,567 --> 00:12:50,125
på enhver Kazon
langrækkende scannere.

215
00:12:50,202 --> 00:12:53,035
Mr. Paris, find warpen
signatur fra Culluhs skib

216
00:12:53,105 --> 00:12:54,595
og sæt en kurs at følge--
kæde 2.

217
00:12:54,673 --> 00:12:55,640
Ja, kaptajn.

218
00:12:55,708 --> 00:12:56,800
Afskediget.

219
00:12:56,876 --> 00:12:59,845
Uh, undskyld mig,
men der er en ting mere.

220
00:13:01,413 --> 00:13:02,880
Tak.

221
00:13:17,496 --> 00:13:18,827
Det er ikke Culluhs skib.

222
00:13:18,898 --> 00:13:20,263
Det ligner mere en shuttle.

223
00:13:20,332 --> 00:13:21,264
Langsom til impuls.

224
00:13:21,333 --> 00:13:22,891
Sæt en aflytning kurs,
Hr. Paris.

225
00:13:22,968 --> 00:13:25,528
Har de angivet
arten af nøden?

226
00:13:25,604 --> 00:13:27,196
Bare et signal, kaptajn.
Intet svar på vores hagl.

227
00:13:27,273 --> 00:13:28,433
Lad os gå til Red Alert.

228
00:13:29,608 --> 00:13:30,575
Visuel rækkevidde.

229
00:13:30,643 --> 00:13:31,735
På skærmen.

230
00:13:33,345 --> 00:13:36,109
Viser ét livstegn.
Voksen Kazon han.

231
00:13:36,182 --> 00:13:37,342
Han er i kritisk tilstand.

232
00:13:37,416 --> 00:13:38,348
Janeway til Sick Bay.

233
00:13:38,417 --> 00:13:40,351
Forbered dig på at modtage
en nødtransport.

234
00:13:40,419 --> 00:13:41,408
Stående ved siden af, kaptajn.

235
00:13:41,487 --> 00:13:42,419
Kommandør.

236
00:13:42,488 --> 00:13:43,819
Mr. Tuvok, du har broen.

237
00:13:43,889 --> 00:13:44,821
Bliv ved Red Alert.

238
00:13:44,890 --> 00:13:46,050
Ja, kaptajn.

239
00:13:49,395 --> 00:13:50,487
Hans hofte er brækket.

240
00:13:50,563 --> 00:13:52,929
Viser alvorlig betændelse
i bronkialvævet.

241
00:13:52,998 --> 00:13:54,556
Det ser ud til, at han inhalerede
skadelige gasser

242
00:13:54,633 --> 00:13:56,157
udluftet i den beskadigede shuttle.

243
00:13:56,235 --> 00:13:57,827
40 milligram pulmozin.

244
00:13:57,903 --> 00:13:58,961
Jeg kender denne mand.

245
00:13:59,038 --> 00:14:00,403
Han hedder Tierna.

246
00:14:00,472 --> 00:14:02,064
Han er en af ​​Seskas hjælpere.

247
00:14:02,141 --> 00:14:04,075
Hun fik ham til at hjælpe mig
da jeg var på deres skib.

248
00:14:05,411 --> 00:14:09,211
Seska... er død.

249
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
Seska mente, at hun
kunne manipulere maje.

250
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
Hun pralede med det over for mig
mere end én gang,

251
00:14:26,398 --> 00:14:28,229
men denne gang tog hun fejl.

252
00:14:28,300 --> 00:14:32,532
Vi havde lige søsat bøjen
med beskeden til dig.

253
00:14:32,605 --> 00:14:35,073
Så kom de efter hende.

254
00:14:35,140 --> 00:14:40,407
De skærer halsen over på hende,
som Culluh så på.

255
00:14:40,479 --> 00:14:45,348
Han beordrede dem til at henrette mig,
men jeg bestak en af vagterne

256
00:14:45,417 --> 00:14:47,078
for at få mig til en shuttle.

257
00:14:47,152 --> 00:14:50,451
Så snart han så det gå,
Culluh åbnede ild--

258
00:14:50,522 --> 00:14:53,719
ødelagt
mine livsstøttesystemer.

259
00:14:53,792 --> 00:14:56,625
Han efterlod mig i rummet for at dø.

260
00:14:56,695 --> 00:14:58,253
Hvad med barnet?

261
00:14:58,330 --> 00:15:03,825
Taget til Gema lV-kolonien
at blive opdraget som tjener.

262
00:15:03,903 --> 00:15:06,872
Vi får brug for din hjælp
komme til Gema-systemet.

263
00:15:06,972 --> 00:15:08,997
Går du efter ham?

264
00:15:09,074 --> 00:15:11,599
Dette skib, alene?

265
00:15:11,677 --> 00:15:14,646
Jeg vil ikke have noget med det her at gøre.

266
00:15:14,713 --> 00:15:17,477
Jeg tager dig ikke
ind i Nistrim-rummet.

267
00:15:18,984 --> 00:15:22,010
Under omstændighederne, vil jeg sige
du har ikke meget valg.

268
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
Hvad er hans prognose?

269
00:15:28,260 --> 00:15:31,195
Han vil være på benene
om en dag eller to,

270
00:15:31,263 --> 00:15:32,696
men der er stadig
en række ting

271
00:15:32,765 --> 00:15:33,823
vi skal holde øje med.

272
00:15:33,899 --> 00:15:39,337
Han har haft... en grim hjernerystelse,
rygmarvstraumer

273
00:15:39,405 --> 00:15:43,739
og en polycytæmi, årsagen
som jeg endnu ikke har opdaget.

274
00:15:43,809 --> 00:15:45,276
Polycytæmi?

275
00:15:45,344 --> 00:15:48,802
En unormal stigning i
antallet af røde blodlegemer.

276
00:15:50,316 --> 00:15:52,580
Jeg vil gerne have, at du løber
en autonom responsanalyse

277
00:15:52,651 --> 00:15:53,982
næste gang jeg udspørger ham.

278
00:15:54,053 --> 00:15:56,112
Jeg er bange
det hjælper dig ikke med at bestemme

279
00:15:56,188 --> 00:15:57,416
hvis han taler sandt,
Kommandør.

280
00:15:57,489 --> 00:16:00,515
En ARA afhænger af at lave
en baseline sammenligning

281
00:16:00,592 --> 00:16:03,493
med et kendt svar
for en given art.

282
00:16:03,562 --> 00:16:04,551
Enhver Tom, Dick eller Harry

283
00:16:04,630 --> 00:16:06,723
fra alfakvadranten,
Jeg kunne sikkert hjælpe dig

284
00:16:06,799 --> 00:16:09,597
men ikke med noget af det nye
arter af deltakvadranten.

285
00:16:13,272 --> 00:16:15,672
Med hensyn til hans sandhed,
det kan hjælpe dig at vide

286
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
hvis vi var ankommet
en time senere,

287
00:16:17,409 --> 00:16:20,037
han ville have været død
fra sine skader.

288
00:16:24,183 --> 00:16:26,344
Den molekylære variansrest
på sin shuttle

289
00:16:26,418 --> 00:16:29,387
er tegn på forstyrrende eksplosioner,
og signaturen er Kazon,

290
00:16:29,455 --> 00:16:32,288
så i hvert fald den del af
hans historie ser ud til at være sand.

291
00:16:32,358 --> 00:16:34,758
Plus, vi bekræftede
nitrogentetroxiddampe

292
00:16:34,827 --> 00:16:35,851
var i kabinen.

293
00:16:35,928 --> 00:16:37,828
Hvis alt dette var en del
af en Kazon-ordning,

294
00:16:37,896 --> 00:16:39,625
han skulle være villig
at indånde gift

295
00:16:39,698 --> 00:16:41,063
i timer før vi kom dertil.

296
00:16:41,133 --> 00:16:42,498
Har du overhovedet fundet noget

297
00:16:42,568 --> 00:16:44,195
der ville kaste
tvivl om hans historie?

298
00:16:46,305 --> 00:16:47,897
Nej.

299
00:16:50,676 --> 00:16:52,439
Jeg stoler stadig ikke på ham.

300
00:16:56,115 --> 00:16:58,140
Turen ville tage seks dage
ved kæde 2.

301
00:16:58,217 --> 00:17:01,812
Fire dage, hvis du ikke tog
sådan en omslynget rute--

302
00:17:01,887 --> 00:17:03,855
hvis vi bare gik
på tværs af Tenarus-klyngen.

303
00:17:03,922 --> 00:17:05,014
du ville støde på

304
00:17:05,090 --> 00:17:08,685
Nistrim-flåden
inden der gik en enkelt dag.

305
00:17:08,761 --> 00:17:10,490
Enhver, der ved det
denne del af rummet

306
00:17:10,562 --> 00:17:12,086
vil fortælle dig det samme.

307
00:17:12,164 --> 00:17:14,826
Det sker, at jeg ved det

308
00:17:14,900 --> 00:17:17,630
denne del af rummet,
min Kazon ven.

309
00:17:17,703 --> 00:17:20,194
Jeg ville bare se om du
ville fortælle os sandheden.

310
00:17:20,272 --> 00:17:23,298
Ruten han foreslår
er mere sikker, kaptajn.

311
00:17:23,375 --> 00:17:24,706
Selvfølgelig er det mere sikkert.

312
00:17:24,777 --> 00:17:28,178
Jeg vil ikke rende ind i Culluh
mere end du gør.

313
00:17:28,247 --> 00:17:30,772
Vi har måske flere
succes med at undgå ham

314
00:17:30,849 --> 00:17:33,977
hvis du gav os kommandokoderne
til Nistrims forsvarsnettet.

315
00:17:36,088 --> 00:17:39,819
Computer, skærm taktisk
overblik over vores nuværende kursus.

316
00:17:43,896 --> 00:17:51,166
Indtast kodesekvens: Fire-ni-
en-en-syv-nul-Culluh.

317
00:17:58,343 --> 00:18:01,835
Mr. Paris, juster vores kurs
for at undgå forsvarsnettet.

318
00:18:01,914 --> 00:18:03,211
Ja, kaptajn.

319
00:18:03,282 --> 00:18:06,376
Det er ikke en ende
til faren.

320
00:18:06,452 --> 00:18:09,512
Vi er på vej
ind i et rumområde

321
00:18:09,588 --> 00:18:13,854
befolket af Kazon-fraktioner
der ikke er loyale over for nogen.

322
00:18:13,926 --> 00:18:17,726
De vil angribe
uden provokation.

323
00:18:25,204 --> 00:18:29,607
Fartøj nærmer sig.
Koordinater: 314 mark 21.

324
00:18:29,675 --> 00:18:31,165
Signaturen er Kazon.

325
00:18:31,243 --> 00:18:32,301
Rød alarm.

326
00:18:32,377 --> 00:18:34,868
Konfiguration
af skibet, hr. Tuvok?

327
00:18:34,947 --> 00:18:36,380
En lille raider, kaptajn.

328
00:18:36,448 --> 00:18:38,040
Den poserer ikke
en væsentlig trussel.

329
00:18:38,117 --> 00:18:41,484
Ikke desto mindre tændes den
sine våbensystemer.

330
00:18:43,255 --> 00:18:44,347
Skjolde holder.

331
00:18:45,791 --> 00:18:46,883
Returner ild.

332
00:18:53,198 --> 00:18:54,495
Raideren går i stykker
af sit angreb.

333
00:18:54,566 --> 00:18:55,658
Mindre skader

334
00:18:55,734 --> 00:18:58,862
til sekundær kommando
processorer på dæk 12.

335
00:18:58,937 --> 00:19:00,063
EPS strømforsyninger,

336
00:19:00,172 --> 00:19:02,697
og isolinære controllere
er offline.

337
00:19:02,741 --> 00:19:03,708
Dog ingen tilskadekomne.

338
00:19:03,775 --> 00:19:05,606
Begynd reparationer, hr. Kim.

339
00:19:05,677 --> 00:19:07,838
Ethvert andet tegn på Kazon-skibe,
Løjtnant?

340
00:19:07,946 --> 00:19:09,243
Intet på langdistancesensorer.

341
00:19:09,314 --> 00:19:10,838
Raideren er
fortsætter med at trække sig tilbage.

342
00:19:10,949 --> 00:19:14,248
Vi burde have et par timer
i hvert fald til os selv.

343
00:19:14,319 --> 00:19:15,411
God. Vi kan bruge dem.

344
00:19:15,487 --> 00:19:16,784
Slip Red Alert.

345
00:19:16,855 --> 00:19:18,379
Kaptajn, vi er ved at gå

346
00:19:18,457 --> 00:19:21,483
uden for com-området
af Talaxian-kolonien.

347
00:19:21,560 --> 00:19:23,084
Tænkte bare du gerne ville vide det.

348
00:19:23,162 --> 00:19:24,993
Tak, løjtnant.

349
00:19:25,063 --> 00:19:26,325
Fastholde nuværende kurs.

350
00:19:26,398 --> 00:19:27,365
Kaptajn.

351
00:19:29,635 --> 00:19:31,466
Jeg har ikke glemt, hr. Tuvok.

352
00:19:31,537 --> 00:19:32,469
Meget godt.

353
00:19:32,538 --> 00:19:33,903
Det ser ud til
så god tid som nogen.

354
00:19:45,317 --> 00:19:46,284
Kaptajn.

355
00:19:46,351 --> 00:19:47,283
Hr. Suder.

356
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
Venligst... kom ind.

357
00:19:49,555 --> 00:19:50,920
Vil du ikke sætte dig ned?

358
00:19:50,989 --> 00:19:52,684
Undskyld rodet.

359
00:19:52,758 --> 00:19:55,727
Jeg forventede ikke selskab.

360
00:19:55,794 --> 00:19:58,558
Må jeg få noget te til dig?

361
00:19:58,630 --> 00:20:00,097
Har du spist frokost?

362
00:20:00,165 --> 00:20:01,655
Intet, tak.

363
00:20:01,733 --> 00:20:04,600
Løjtnant Tuvok har været
fortæller mig om dine fremskridt.

364
00:20:04,670 --> 00:20:08,071
Har han? Nå, jeg er...

365
00:20:08,140 --> 00:20:10,665
Jeg er ham meget taknemmelig,
Kaptajn.

366
00:20:10,742 --> 00:20:12,334
Jeg har stadig meget
at lære, selvfølgelig

367
00:20:12,411 --> 00:20:13,935
men han er en fremragende underviser.

368
00:20:14,012 --> 00:20:16,105
Da vi først startede
vores studier, jeg...

369
00:20:16,181 --> 00:20:18,877
Kaptajnens tid
er begrænset, hr. Suder.

370
00:20:18,951 --> 00:20:20,509
Hvad?

371
00:20:20,586 --> 00:20:22,281
Åh.

372
00:20:22,354 --> 00:20:23,480
Selvfølgelig.

373
00:20:23,555 --> 00:20:25,648
jeg har forklaret
dit forslag til hende.

374
00:20:25,724 --> 00:20:27,589
Jeg vil gerne vide det
mere om det, hr. Suder.

375
00:20:27,659 --> 00:20:29,092
Hvad ville det helt præcist være involveret?

376
00:20:29,161 --> 00:20:31,493
Ja, ja...

377
00:20:31,563 --> 00:20:33,121
Lad mig vise dig.

378
00:20:33,198 --> 00:20:36,827
Jeg har faktisk haft
meget opmuntrende resultater

379
00:20:36,902 --> 00:20:39,336
med en ny
gen-splejsningsteknik.

380
00:20:39,404 --> 00:20:42,601
Jeg oprettede en målrettet
restriktionsenzym

381
00:20:42,674 --> 00:20:44,335
for at lette hybriden.

382
00:20:44,409 --> 00:20:45,967
Og du føler
du kunne eksperimentere

383
00:20:46,044 --> 00:20:48,808
på vores airponic-afgrøder
her i dit kvarter?

384
00:20:48,880 --> 00:20:52,976
Absolut. jeg ville lave
dette er et airponic laboratorium

385
00:20:53,051 --> 00:20:55,781
og alt hvad jeg har brug for
er et par planter,

386
00:20:55,854 --> 00:20:57,048
visse kemikalier og udstyr.

387
00:20:57,122 --> 00:20:58,521
Hvilken slags kemikalier
og udstyr?

388
00:20:58,590 --> 00:20:59,955
Intet farligt.

389
00:21:00,025 --> 00:21:02,289
Jeg har lavet en liste.

390
00:21:10,269 --> 00:21:12,737
Det er interessant
forslag, hr. Suder.

391
00:21:12,804 --> 00:21:14,795
Lad mig diskutere det med Kes
og løjtnant Tuvok

392
00:21:14,873 --> 00:21:15,931
og jeg vender tilbage til dig.

393
00:21:16,041 --> 00:21:17,599
Jeg har allerede diskuteret
det med Kes

394
00:21:17,676 --> 00:21:20,736
og hun er meget interesseret.

395
00:21:20,812 --> 00:21:22,575
God. Lad mig give det
nogle tanker.

396
00:21:22,648 --> 00:21:24,775
Hvis du er bekymret
du kan ikke stole på mig, kaptajn...

397
00:21:24,850 --> 00:21:25,908
Mr. Tuvok har forsikret...

398
00:21:25,984 --> 00:21:30,284
Jeg vil kun gøre noget--
noget til skibet.

399
00:21:30,355 --> 00:21:32,516
Jeg forstår det, Mr. Suder.

400
00:21:32,591 --> 00:21:33,751
Hvad er så problemet?

401
00:21:33,825 --> 00:21:35,452
Hvorfor vil du ikke give mig et svar?

402
00:21:35,527 --> 00:21:36,687
Hr. Suder.

403
00:21:43,468 --> 00:21:46,562
Jeg vil bare gøre
noget til skibet.

404
00:21:49,274 --> 00:21:50,605
Undskyld mig.

405
00:22:06,958 --> 00:22:09,017
Kaptajnens log, supplerende.

406
00:22:09,094 --> 00:22:12,359
Ingen af de fire Kazon-angreb
har forårsaget alvorlig skade,

407
00:22:12,431 --> 00:22:14,899
men styrbord ventral
er blevet ramt hver gang--

408
00:22:14,966 --> 00:22:18,197
komplicerede reparationer på
sekundære kommandoprocessorer.

409
00:22:22,441 --> 00:22:24,932
Du laver en tilstrækkelig
bedring, hr. Tierna.

410
00:22:25,077 --> 00:22:27,102
Den eneste sag
som jeg simpelthen ikke kan forstå

411
00:22:27,179 --> 00:22:28,806
er denne dvælende polycytæmi.

412
00:22:28,880 --> 00:22:30,245
Jeg har det fint.

413
00:22:30,315 --> 00:22:31,407
Den journal, du gav os

414
00:22:31,483 --> 00:22:34,111
angiver ikke noget tidligere
blodsygdomme.

415
00:22:34,186 --> 00:22:35,949
Kan det være en arvelig egenskab?

416
00:22:36,021 --> 00:22:37,386
Ved du det
hvis dine forældre nogensinde..?

417
00:22:37,456 --> 00:22:40,550
Mine forældre blev dræbt
i et Trabe-angreb

418
00:22:40,625 --> 00:22:42,786
kort efter jeg blev født.

419
00:22:44,296 --> 00:22:45,627
Jeg kan se.

420
00:22:45,697 --> 00:22:48,530
Nå, vi bliver nødt til at overvåge
denne tilstand i et stykke tid.

421
00:22:48,600 --> 00:22:50,693
Det kan skyldes nogle
kemisk ubalance

422
00:22:50,769 --> 00:22:52,236
at vores sensorer
ikke genkender.

423
00:22:52,304 --> 00:22:54,204
Muligvis resultatet

424
00:22:54,272 --> 00:22:56,638
af de giftstoffer, du har indåndet
mens du er på rumfærgen.

425
00:22:59,077 --> 00:23:00,135
Du er velkommen.

426
00:23:05,984 --> 00:23:07,212
Føler du dig bedre?

427
00:23:07,285 --> 00:23:10,152
Jeg er sikker på, at jeg klarer det
en fuldstændig bedring.

428
00:23:10,222 --> 00:23:12,520
Lige i tide til Gema
koloniens forsvarsstyrke

429
00:23:12,591 --> 00:23:14,320
at ødelægge os alle.

430
00:23:14,393 --> 00:23:16,918
Du er stadig ikke optimistisk
om vores chancer, er du?

431
00:23:16,995 --> 00:23:18,053
Nej.

432
00:23:18,130 --> 00:23:20,325
Vi har ikke haft noget problem
afværgede angrebene indtil videre.

433
00:23:20,399 --> 00:23:23,391
Angreb... når der er
et rigtigt Nistrim-angreb,

434
00:23:23,468 --> 00:23:24,765
du ved det.

435
00:23:24,836 --> 00:23:27,771
Du er stadig stolt af
Nistrim, gør du ikke, Tierna?

436
00:23:27,839 --> 00:23:29,329
Selv efter hvad de gjorde mod dig.

437
00:23:29,408 --> 00:23:31,933
Jeg husker den stolthed
i dine øjne, når du

438
00:23:32,010 --> 00:23:34,877
slog mig med næverne
mens jeg var bundet til en stol.

439
00:23:34,946 --> 00:23:37,608
Og jeg kan se det
i dine øjne nu,

440
00:23:37,682 --> 00:23:40,981
og det skræmmer
for fanden.

441
00:23:41,052 --> 00:23:44,579
Du skal let skræmme,
Føderation.

442
00:23:47,426 --> 00:23:49,189
Fortæl mig noget, Tierna.

443
00:23:49,261 --> 00:23:52,230
Hvert Kazon-angreb ser ud til
fokus på vores styrbord ventral.

444
00:23:52,297 --> 00:23:53,992
Tror det kan være
en slags mønster?

445
00:23:54,065 --> 00:23:55,327
Jeg ville ikke vide det.

446
00:23:55,400 --> 00:23:58,130
For hvis det er,
og du har løjet for os...

447
00:23:58,203 --> 00:23:59,795
Kommandør Chakotay.

448
00:23:59,871 --> 00:24:02,601
Ikke i min sygebod, tak.

449
00:24:13,185 --> 00:24:14,709
Affyring af phasers.

450
00:24:14,786 --> 00:24:16,083
Øg hastigheden
til en halv impuls.

451
00:24:16,154 --> 00:24:17,086
Ja, kaptajn.

452
00:24:17,155 --> 00:24:19,487
De kommer
ved vores styrbord ventral igen.

453
00:24:19,558 --> 00:24:21,048
Vores skjolde der
er ikke blevet repareret endnu.

454
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
Vi vil holde fast
mere skade

455
00:24:22,360 --> 00:24:23,657
til det sekundære
kommandoprocessorer.

456
00:24:23,728 --> 00:24:25,059
Styrbord ventral.

457
00:24:25,130 --> 00:24:27,098
Advarsel.
Brande er blevet opdaget

458
00:24:27,165 --> 00:24:31,397
på dæk 12 og 15
Afsnit A-4 til C-18.

459
00:24:31,470 --> 00:24:32,903
Kontrolenheder reagerer,
Kaptajn.

460
00:24:32,971 --> 00:24:35,735
Hold vores havn vendt mod forparten
angrebslinjen, hr. Paris.

461
00:24:35,807 --> 00:24:37,274
Lad dem ikke se
vores styrbord ventral.

462
00:24:37,342 --> 00:24:38,366
Jeg gør mit bedste.

463
00:24:38,443 --> 00:24:40,411
Kontinuerlig ild,
styrbord phasers.

464
00:24:40,479 --> 00:24:42,242
Anerkendt.

465
00:24:42,314 --> 00:24:43,576
De trækker sig tilbage, kaptajn.

466
00:24:43,648 --> 00:24:44,808
Slip Red Alert.

467
00:24:46,651 --> 00:24:48,209
Mr. Kim?

468
00:24:48,286 --> 00:24:50,379
Dæk 12 er i ruiner.

469
00:24:50,455 --> 00:24:51,786
Vi har knap nok tid
at begynde reparationer

470
00:24:51,857 --> 00:24:53,085
før de angriber den igen.

471
00:24:53,158 --> 00:24:54,716
Ingen kom i hvert fald til skade.

472
00:24:54,793 --> 00:24:57,387
De sekundære kommandoprocessorer
er ikke-funktionelle.

473
00:24:57,462 --> 00:24:58,793
Vi bliver nødt til at genopbygge dem.

474
00:24:58,864 --> 00:25:00,388
Jeg vil sige, vi leder
på to dages arbejde

475
00:25:00,499 --> 00:25:02,160
hvis vi ikke bliver angrebet igen.

476
00:25:02,200 --> 00:25:04,191
Hvorfor skulle disse fraktioner
af Kazon, loyal over for ingen,

477
00:25:04,269 --> 00:25:05,793
har alle samme dagsorden?

478
00:25:05,871 --> 00:25:08,066
Og hvorfor skulle den dagsorden
fokusere på en ikke-essentiel

479
00:25:08,139 --> 00:25:09,163
område af skibet?

480
00:25:09,241 --> 00:25:10,208
Jeg ved det ikke, men det føles

481
00:25:10,275 --> 00:25:11,867
som om vi bliver hakket
ihjel af ænder.

482
00:25:11,977 --> 00:25:13,911
Vi kan ikke bare blive ved det her
kursus og vent at se

483
00:25:13,979 --> 00:25:15,207
hvad de har i vente for os.

484
00:25:15,280 --> 00:25:17,646
Jeg er enig. Det er tid
at revurdere vores spilleplan.

485
00:25:17,716 --> 00:25:19,274
Mr. Paris, omvendt kurs.

486
00:25:19,351 --> 00:25:20,579
Ja, kaptajn.

487
00:25:20,652 --> 00:25:22,347
Mr. Tierna burde være det
begrænset til kvartaler

488
00:25:22,420 --> 00:25:23,682
på et sikret dæk
indtil videre.

489
00:25:23,755 --> 00:25:25,882
Anerkendt.

490
00:25:45,143 --> 00:25:46,974
Middag, hr. Suder.

491
00:25:47,045 --> 00:25:50,412
Det har vi
en fin leola rodsuppe i aften.

492
00:25:53,552 --> 00:25:55,747
Jeg er ikke sulten.

493
00:26:00,625 --> 00:26:02,252
Rød alarm.

494
00:26:02,327 --> 00:26:03,487
Jeg er bange for, at vi er nødt til at gå.

495
00:26:03,562 --> 00:26:05,462
Jeg efterlader det her.

496
00:26:08,667 --> 00:26:10,532
Bare for en sikkerheds skyld.

497
00:26:15,607 --> 00:26:17,234
Hvor mange tæller du,
Hr. Tuvok?

498
00:26:17,309 --> 00:26:20,870
Otte store transportskibe,
bekræftede Kazons underskrifter.

499
00:26:20,979 --> 00:26:23,447
Sjovt som de dukker op
lige efter vi vender kursen.

500
00:26:23,515 --> 00:26:24,482
Tid til at opsnappe?

501
00:26:24,549 --> 00:26:25,743
Otte minutter.

502
00:26:25,817 --> 00:26:28,843
Deres angrebsformation er
en klassisk Cardassian echelon.

503
00:26:28,920 --> 00:26:29,852
Nysgerrig.

504
00:26:29,921 --> 00:26:30,910
De har forladt os

505
00:26:30,989 --> 00:26:33,389
med en oplagt vej
af flugt, kaptajn.

506
00:26:36,361 --> 00:26:38,295
Du har ret.
Det er nysgerrigt.

507
00:26:38,363 --> 00:26:40,524
For nysgerrig til mig.

508
00:26:40,599 --> 00:26:43,090
Jeg ved ikke, hvad der er nede
denne flugtvej,

509
00:26:43,168 --> 00:26:45,693
Mr. Tuvok, men jeg kan lide
at vælge min egen måde.

510
00:26:45,770 --> 00:26:48,034
Sæt en kurs
at opsnappe deres førende skib.

511
00:26:48,106 --> 00:26:49,573
Ja, kaptajn.

512
00:26:50,642 --> 00:26:52,371
Kampstationer.

513
00:27:05,023 --> 00:27:06,251
Tid til at opsnappe?

514
00:27:06,324 --> 00:27:07,985
Tre minutter, ti sekunder...

515
00:27:08,059 --> 00:27:09,720
give eller tage en fotontorpedo.

516
00:27:09,794 --> 00:27:10,658
Mr. Kim?

517
00:27:14,466 --> 00:27:16,491
Ekkoforskydning klar,
Kaptajn.

518
00:27:16,568 --> 00:27:18,058
Send kavaleriet ind.

519
00:27:18,136 --> 00:27:19,899
Aktiverende deflektorgitter.

520
00:27:22,974 --> 00:27:25,807
De burde se det samme
ting på deres scannere--

521
00:27:25,877 --> 00:27:27,708
ti skibe
med Talaxiske signaturer.

522
00:27:27,779 --> 00:27:29,804
Fire af Kazon-skibene
bryder formationen.

523
00:27:29,881 --> 00:27:31,746
Bekræftet.
De skifter kurs.

524
00:27:31,816 --> 00:27:33,044
De tog agnen.

525
00:27:33,118 --> 00:27:34,813
Det efterlader kun fire
for os at håndtere.

526
00:27:34,886 --> 00:27:36,251
Jeg kan bedre lide de odds
end otte til en.

527
00:27:36,321 --> 00:27:37,253
To minutter til at opsnappe.

528
00:27:37,322 --> 00:27:39,187
Janeway til Torres.

529
00:27:39,257 --> 00:27:40,918
Vi er klar hernede, kaptajn.

530
00:27:40,992 --> 00:27:43,187
Alle de nye holo-projektorer
er på nettet.

531
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Vi kan skabe
tre talaxiske skibe

532
00:27:44,996 --> 00:27:46,258
når du vil.

533
00:27:46,331 --> 00:27:48,697
Om cirka halvandet minut,
B'Elanna. Stand by.

534
00:27:48,767 --> 00:27:51,497
Måske skulle vi prøve
en sidste systemkontrol.

535
00:27:51,569 --> 00:27:53,230
Vi har allerede gjort det to gange.

536
00:27:53,304 --> 00:27:55,397
Jeg er ny i det her,
og vi har aldrig lagt

537
00:27:55,473 --> 00:27:57,771
sådan et krav på
holo-generatorerne før.

538
00:27:57,842 --> 00:27:59,810
Vi burde have boostet
strømindgangen.

539
00:27:59,878 --> 00:28:02,244
Forsvarssystemerne er i gang
at have brug for al hjælpekraften

540
00:28:02,347 --> 00:28:03,780
vi har, doktor.

541
00:28:03,815 --> 00:28:05,077
Vi prøver måske en foreløbig...

542
00:28:05,150 --> 00:28:06,549
Læge!

543
00:28:06,618 --> 00:28:08,347
Det vil virke.

544
00:28:08,420 --> 00:28:09,819
Alt bliver fint.

545
00:28:09,888 --> 00:28:11,287
Jeg er ikke bekymret.

546
00:28:15,160 --> 00:28:17,094
Her går vi.

547
00:28:17,162 --> 00:28:19,323
De detonerer tilfældigt
torpedoer på vores flyvevej.

548
00:28:19,397 --> 00:28:21,422
Skjolde holder.
Ingen skader.

549
00:28:21,499 --> 00:28:22,989
Hold din ild, hr. Tuvok.

550
00:28:23,068 --> 00:28:25,298
De kan have torpedoer
at spilde - det gør vi ikke.

551
00:28:25,370 --> 00:28:27,235
30 sekunder at opsnappe.

552
00:28:27,305 --> 00:28:28,829
Tag os ud af warp.

553
00:28:28,907 --> 00:28:29,999
Engagerende impulsmotorer.

554
00:28:30,075 --> 00:28:31,542
Strøm til alle våbensystemer.

555
00:28:31,609 --> 00:28:32,769
Stand by phasers.

556
00:28:32,844 --> 00:28:35,574
Kazon fartøj, 10.000 kilometer
fra vores styrbords stævn.

557
00:28:35,647 --> 00:28:36,614
Ikke endnu.

558
00:28:36,681 --> 00:28:37,739
6.000 kilometer.

559
00:28:37,816 --> 00:28:38,840
Ikke endnu.

560
00:28:38,917 --> 00:28:40,509
5.000.

561
00:28:40,585 --> 00:28:42,280
3.000... 2.000.

562
00:28:42,353 --> 00:28:43,615
Nu!

563
00:28:50,161 --> 00:28:52,755
indlede undvigemanøvrer,
beta-sekvens.

564
00:28:52,831 --> 00:28:54,594
To mere
Kazon-skibe nærmer sig.

565
00:28:55,500 --> 00:28:56,865
Skjolde på 90 pct.

566
00:29:05,844 --> 00:29:08,278
Janeway til Torres.
Start holo-programmer.

567
00:29:08,346 --> 00:29:09,677
Anerkendt.

568
00:29:09,748 --> 00:29:10,942
Energigivende.

569
00:29:22,994 --> 00:29:24,427
Det er to.

570
00:29:24,496 --> 00:29:26,225
Og her er nummer tre.

571
00:29:32,604 --> 00:29:36,734
Hjælp! Mand over bord!

572
00:29:49,521 --> 00:29:51,045
Doktor, er du der?

573
00:29:51,122 --> 00:29:52,817
Er du okay?

574
00:29:52,891 --> 00:29:56,884
Jeg sagde, at vi skulle have løbet
en sidste systemkontrol.

575
00:30:02,534 --> 00:30:03,592
Fjerde Kazon-skib, død forude.

576
00:30:03,668 --> 00:30:05,465
Men de deler sig
deres ild, kaptajn.

577
00:30:05,537 --> 00:30:06,799
Hologrammerne virker.

578
00:30:06,871 --> 00:30:07,895
Klare fotoner.

579
00:30:07,972 --> 00:30:08,939
Torpedoer ladet.

580
00:30:09,007 --> 00:30:10,599
Tag os omkring, hr. Paris.

581
00:30:10,675 --> 00:30:12,643
Vi vil have en god vinkel
på det fjerde skib.

582
00:30:12,710 --> 00:30:15,907
Kommer omkring, 141 mark 20.

583
00:30:15,980 --> 00:30:17,811
Brandfoton nummer et.

584
00:30:20,351 --> 00:30:21,477
Fuld styrbord rulning.

585
00:30:21,553 --> 00:30:23,748
Undvigemanøvrer,
lambda-sekvens.

586
00:30:24,756 --> 00:30:26,189
Brand.

587
00:31:01,226 --> 00:31:03,490
Skjolder på 85 pct
og holder.

588
00:31:03,561 --> 00:31:05,358
Mindre skader rapporteret, dæk 14.

589
00:31:05,430 --> 00:31:08,024
Kom omkring til 143 mark 060.

590
00:31:08,099 --> 00:31:09,361
Kommer omkring.

591
00:31:09,434 --> 00:31:10,423
Klare fotoner.

592
00:31:10,501 --> 00:31:12,765
Spredningsmønster Sierra. Brand.

593
00:31:42,367 --> 00:31:44,835
Jeg læser en massiv udledning
på dæk 8.

594
00:31:44,903 --> 00:31:46,871
Vi har tabt
en primær plasmaledning.

595
00:31:46,938 --> 00:31:48,963
Dæk 8 - Tiernas kvarter.

596
00:31:49,040 --> 00:31:51,270
Skadekontrolhold til dæk 8.

597
00:31:51,342 --> 00:31:53,401
Jeg viser strømsvigt
over hele skibet.

598
00:32:01,419 --> 00:32:03,387
Vi har mistet magten
til det nye holodek-gitter.

599
00:32:03,454 --> 00:32:05,615
Jeg kan ikke gendanne den.

600
00:32:07,025 --> 00:32:08,014
B'Elanna, er du okay?

601
00:32:08,092 --> 00:32:09,252
Ja, kaptajn.

602
00:32:09,327 --> 00:32:12,057
Men det ligner vores reaktant
injektorkontroller blev ramt.

603
00:32:12,130 --> 00:32:13,062
Stand by.

604
00:32:13,131 --> 00:32:14,155
Alle tre Kazon-skibe

605
00:32:14,232 --> 00:32:16,723
koncentrerer sig
deres ild mod os nu, kaptajn.

606
00:32:16,801 --> 00:32:18,666
Skjolde på 70 pct
og falder.

607
00:32:18,736 --> 00:32:20,829
Styrbord målretning
scannere er offline.

608
00:32:20,905 --> 00:32:23,373
Undvigemanøvrer, hr. Paris.
Gamma sekvens.

609
00:32:23,441 --> 00:32:25,272
Ingeniør, jeg har brug for warp power.

610
00:32:25,343 --> 00:32:26,935
Vi kan ikke gå til warp, kaptajn.

611
00:32:27,045 --> 00:32:29,513
Indeslutningsfeltet
generatoren er blevet beskadiget.

612
00:32:29,580 --> 00:32:30,877
Jeg forsøger at omgå.

613
00:32:30,949 --> 00:32:33,417
Kaptajn, hvis jeg kan få en shuttle
gennem krydsilden,

614
00:32:33,484 --> 00:32:35,952
Jeg kan gå tilbage og bringe
Talaxerne til at hjælpe os.

615
00:32:37,922 --> 00:32:39,253
Chakotay, tag forbindelsen.

616
00:32:39,324 --> 00:32:40,586
Held og lykke, løjtnant.

617
00:33:00,778 --> 00:33:02,040
Shuttle er klar.
Så langt, så godt.

618
00:33:02,113 --> 00:33:04,377
Giv ham så meget dækild
som du kan, Tuvok.

619
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Ja, kaptajn.

620
00:33:12,256 --> 00:33:13,723
Voyager til Paris.

621
00:33:16,227 --> 00:33:17,922
Svar venligst.

622
00:33:18,029 --> 00:33:19,394
Tom, kan du høre mig?

623
00:33:21,532 --> 00:33:23,124
Jeg har mistet kontakten
med shuttlen.

624
00:33:25,336 --> 00:33:27,133
Navigationsarray er offline.

625
00:33:27,205 --> 00:33:29,230
Vi har mistet magten
at fremsende phasers.

626
00:33:30,441 --> 00:33:31,931
Skjolder på 30 pct.

627
00:33:32,010 --> 00:33:33,068
De bøjer sig.

628
00:33:36,881 --> 00:33:38,439
Rapport.

629
00:33:38,516 --> 00:33:40,416
Driverspolenheden
er blevet ødelagt.

630
00:33:40,485 --> 00:33:42,316
lmpulsmotorer er offline.

631
00:33:42,387 --> 00:33:44,412
Vi bliver boardet igennem
shuttle bays, kaptajn.

632
00:33:44,489 --> 00:33:48,721
Phaser-kampe rapporteret
på dæk 5, 6, 7.

633
00:33:48,793 --> 00:33:49,725
Indbrudsalarm.

634
00:33:49,794 --> 00:33:51,489
Sikkerhed til dæk 5 til 7.

635
00:33:51,562 --> 00:33:53,325
Begynd evakuering.

636
00:33:53,398 --> 00:33:55,298
Janeway til computeren.

637
00:33:55,366 --> 00:33:57,357
Start selvdestruktionssekvens.

638
00:33:57,435 --> 00:34:00,097
Autorisation: Janeway-pi-1-1-0.

639
00:34:00,171 --> 00:34:02,139
Indstil til ti minutter.

640
00:34:02,206 --> 00:34:04,674
Kan ikke starte
selvdestruktionssekvens

641
00:34:04,742 --> 00:34:07,438
på grund af skader
til sekundære kommandoprocessorer.

642
00:34:10,248 --> 00:34:11,237
Bliv hvor du er.

643
00:34:11,315 --> 00:34:12,282
Bevæg dig ikke!

644
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
Hold din ild.

645
00:34:19,524 --> 00:34:20,513
Kom derned!

646
00:34:21,659 --> 00:34:23,320
Du! Flytte!

647
00:34:55,159 --> 00:34:56,751
Jeg vil tale med Maje Culluh.

648
00:34:56,828 --> 00:34:58,989
Let at arrangere, kaptajn.

649
00:35:01,199 --> 00:35:02,666
Hej alle sammen.

650
00:35:04,068 --> 00:35:07,504
Hvad synes du
af din søn, Chakotay?

651
00:35:07,572 --> 00:35:08,869
Han har dine øjne.

652
00:35:08,940 --> 00:35:10,305
Synes du ikke?

653
00:35:10,374 --> 00:35:13,537
Gudskelov ser han ikke ud
for menneskeligt.

654
00:35:13,611 --> 00:35:15,511
Det har I alle sammen
så svage pander.

655
00:35:15,580 --> 00:35:16,672
Må han vokse op uden at vide det

656
00:35:16,747 --> 00:35:18,544
den foragt hans far har
for sin mor.

657
00:35:18,616 --> 00:35:21,084
Jeg tror, jeg kan forsikre dig
af det, kommandør.

658
00:35:21,152 --> 00:35:23,382
Jeg agter at tage ham
for min egen søn.

659
00:35:23,454 --> 00:35:26,912
En mand, der ville krænke en kvinde
under hans egen kommando...

660
00:35:26,991 --> 00:35:28,083
Hvad?

661
00:35:28,159 --> 00:35:29,683
...fortjener ikke en søn.

662
00:35:31,195 --> 00:35:32,355
Var det det hun fortalte dig?

663
00:35:32,430 --> 00:35:35,297
Drengen vil blive trænet
som en Nistrim askara.

664
00:35:35,366 --> 00:35:38,460
Han har allerede hjulpet os med at vinde
største kamp i vores historie.

665
00:35:38,536 --> 00:35:39,468
Culluh.

666
00:35:39,537 --> 00:35:42,097
Jeg vil gerne diskutere
hvad sker der nu.

667
00:35:49,213 --> 00:35:53,673
Du vil ikke blive givet mere respekt
end nogen Kazonsk kvinde...

668
00:35:53,751 --> 00:35:56,584
nu hvor dit skib
og teknologien er min.

669
00:35:56,654 --> 00:35:59,748
Jeg vil fortælle dig
når du kan tale.

670
00:35:59,824 --> 00:36:00,916
Tillad mit mandskab at leve.

671
00:36:01,025 --> 00:36:03,118
De fulgte mine ordrer.

672
00:36:03,194 --> 00:36:04,684
Du er endnu værre end hun er.

673
00:36:05,763 --> 00:36:08,596
Hvad er det med kvinderne
fra din kvadrant?

674
00:36:08,666 --> 00:36:12,466
Du ved, hun modsiger mig
foran senior askara?

675
00:36:12,537 --> 00:36:16,974
Min egen kvinde skændes
hendes majestæt foran andre.

676
00:36:17,041 --> 00:36:19,066
Dette er din skyld.

677
00:36:19,143 --> 00:36:21,634
Du har ladet dine kvinder
komme ud af kontrol.

678
00:36:21,712 --> 00:36:24,772
Det ved du, du har
min dybeste respekt, Maje.

679
00:36:26,951 --> 00:36:28,077
Hvorfor er det så mørkt herinde?

680
00:36:28,152 --> 00:36:30,052
Nogen tænder lyset.

681
00:36:31,556 --> 00:36:34,753
Bestil reparationspersonalet
at begynde arbejdet med det samme.

682
00:36:34,825 --> 00:36:38,852
Jeg vil afsted til Hanon
system hurtigst muligt.

683
00:36:38,930 --> 00:36:40,454
Hvad er der i Hanon-systemet?

684
00:36:40,531 --> 00:36:42,226
Dit nye hjem.

685
00:36:42,300 --> 00:36:43,927
Tag dem til en lastrum.

686
00:36:44,001 --> 00:36:45,935
Har hele besætningen
bragt dertil.

687
00:36:46,037 --> 00:36:47,129
Tjek alle kvartaler.

688
00:36:51,342 --> 00:36:52,468
Flytte.

689
00:36:57,782 --> 00:36:59,340
Farvel, Chakotay.

690
00:37:01,352 --> 00:37:03,411
Jeg vil passe godt på vores søn.

691
00:37:05,456 --> 00:37:09,153
Åh, er du sulten,
min modige lille dreng?

692
00:37:20,204 --> 00:37:22,365
Du! Flytte!

693
00:37:22,440 --> 00:37:23,407
Fortsæt i bevægelse!

694
00:37:27,812 --> 00:37:28,779
Det er skandaløst!

695
00:37:28,846 --> 00:37:30,473
Hold kæft!

696
00:37:41,359 --> 00:37:43,725
Computer, aktiver
medicinsk holografisk tilbagekaldelse.

697
00:37:43,794 --> 00:37:44,920
Sæt i 12 timer.
Mærke.

698
00:37:51,302 --> 00:37:52,200
Tjek hvert værelse.

699
00:37:53,271 --> 00:37:54,238
Her.

700
00:37:54,305 --> 00:37:55,636
Kom tilbage.

701
00:38:07,918 --> 00:38:08,907
Fortsæt i bevægelse!

702
00:38:28,873 --> 00:38:31,239
Nødvendige reparationer
er færdige, Maje.

703
00:38:31,309 --> 00:38:34,506
Vi har stået for alle undtagen
to af forbundsbesætningen.

704
00:38:34,578 --> 00:38:36,443
Der mangler også en shuttle.

705
00:38:36,514 --> 00:38:38,846
Ja, vi ødelagde rumfærgen
da den gik.

706
00:38:38,916 --> 00:38:40,508
Er det blevet bekræftet?

707
00:38:43,487 --> 00:38:44,784
Bøde.

708
00:38:44,855 --> 00:38:46,652
Har de andre skibe
udsende eftersøgningsgrupper.

709
00:38:46,724 --> 00:38:48,919
Bekræft shuttlen
blev ødelagt.

710
00:38:49,026 --> 00:38:50,118
Og selvom de finder vragdele

711
00:38:50,194 --> 00:38:51,422
det ser ud til at være
fra shuttlen,

712
00:38:51,495 --> 00:38:53,690
fortæl dem at tjekke
for et nyligt warp-spor.

713
00:39:07,678 --> 00:39:11,944
Vær klar til at engagere dig
atmosfæriske thrustere.

714
00:39:17,488 --> 00:39:18,853
Gør klar til landing.

715
00:39:18,923 --> 00:39:21,153
Aktiver visningsskærmen.

716
00:39:26,197 --> 00:39:28,529
Forlæng landingsstivere.

717
00:39:38,376 --> 00:39:40,344
Klar miljøkontrol!

718
00:40:09,974 --> 00:40:11,737
Frakobl motorer.

719
00:40:13,677 --> 00:40:16,305
Sikker thruster udstødning.

720
00:40:48,345 --> 00:40:50,711
En passende afslutning for et folk

721
00:40:50,781 --> 00:40:53,375
som ikke ville dele
deres teknologi.

722
00:40:53,451 --> 00:40:56,045
Lad os se, om du klarer dig
at overleve...

723
00:40:56,153 --> 00:40:58,314
uden det.

724
00:41:04,695 --> 00:41:06,458
Okay.

725
00:41:06,530 --> 00:41:07,519
Lad os gå.

726
00:41:07,598 --> 00:41:09,589
Vi er nødt til at finde
vand og læ.

727
00:41:26,116 --> 00:41:28,346
Vi deler os
besætningen ind i hold.

728
00:41:28,419 --> 00:41:30,319
Hver af jer vil være
en teamleder.

729
00:41:30,387 --> 00:41:33,288
Gør det klart for alle dine folk
at vi forventer at blive reddet

730
00:41:33,357 --> 00:41:36,485
og vores opgave er at overleve
indtil hjælpen kommer.

731
00:41:36,560 --> 00:41:37,822
Tror du virkelig det er sandsynligt

732
00:41:37,895 --> 00:41:39,362
at nogen vil finde os,
Kaptajn?

733
00:41:39,430 --> 00:41:40,590
Du er moralofficeren,
Neelix.

734
00:41:40,664 --> 00:41:41,995
Du giver mig et svar.

735
00:41:42,066 --> 00:41:44,534
Hjælp er på vej!

736
00:41:44,602 --> 00:41:47,298
Måske kom Toms shuttle igennem.

737
00:41:47,371 --> 00:41:48,838
Det er meget vigtigt
at denne besætning

738
00:41:48,906 --> 00:41:49,998
give en følelse af håb.

739
00:41:50,074 --> 00:41:52,235
Det er vores vigtigste
job lige nu.

740
00:41:52,309 --> 00:41:54,470
Vores højeste prioritet
er drikkevand.

741
00:41:54,545 --> 00:41:56,012
For det andet er husly
at overnatte.

742
00:41:56,080 --> 00:41:57,638
En lysning
med en beskyttet side

743
00:41:57,715 --> 00:41:59,979
som bunden af en klippe
ville være bedst.

744
00:42:00,050 --> 00:42:02,985
Mad, brændstof - se efter alle
de grundlæggende overlevelseskrav.

745
00:42:03,020 --> 00:42:06,251
Det inkluderer alt, hvad der kan
bruges som et værktøj eller et våben.

746
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
Vi mødes igen her
om cirka to timer.

747
00:42:08,325 --> 00:42:10,020
Okay,
begynde at dele besætningen.

748
00:42:10,094 --> 00:42:12,528
Det ser ud til, at vi ikke har
meget dagslys tilbage.

749
00:42:12,596 --> 00:42:13,927
Vi spreder holdene ud

750
00:42:13,998 --> 00:42:15,829
i en standard
alfa søgemønster

751
00:42:15,900 --> 00:42:17,162
for at se, hvad vi har
at arbejde med.

752
00:42:17,234 --> 00:42:18,929
Chakotay, Torres,
du er med mig.

753
00:42:19,036 --> 00:42:20,333
Alpha team her.

754
00:42:20,404 --> 00:42:21,769
Beta-hold, på denne måde.

755
00:42:21,839 --> 00:42:23,830
Gamma hold.

756
00:42:23,908 --> 00:42:25,876
Delta-hold med mig.

757
00:42:31,949 --> 00:42:34,417
Planeten ser ud til at være
seismisk aktiv.

758
00:42:34,485 --> 00:42:36,749
Ved første øjekast,
det er en M-klasse planet

759
00:42:36,820 --> 00:42:38,981
i et pliocæn stadium
af evolution.

760
00:42:39,089 --> 00:42:41,819
Kan sammenlignes med Jorden
flere millioner år siden.

761
00:43:03,180 --> 00:43:04,340
Kaptajn.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net